Paket importieren

Mit dem Assistenten für Paket importieren können Sie den Inhalt eines Pakets in ein bestehendes Projekt importieren.

In memoQ 12.3 können Sie Dokumente von memoQ- (.mqout) oder SDL Studio-Paketen (.sdlppx) importieren.

Navigation

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands im unteren Abschnitt auf die Schaltfläche Paket importieren.

  2. Klicken Sie im Menü auf Paket in ein bestehendes Projekt importieren.

  3. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei.

  4. Klicken Sie im Fenster Ein Projekt auswählen auf ein Projekt und dann auf OK.

    Welche Projekte werden hier aufgelistet? Projekte, bei denen die Ausgangssprachen dieselben sind und die Zielsprachen des Projekts alle Zielsprachen des Pakets umfassen.

  5. Der Assistent für Paket importieren wird angezeigt.

  1. Klicken Sie in der Registerkarte Projekt oder Online-Projekt des Menübands auf Paket importieren.

  2. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei.

  3. Der Assistent für Paket importieren wird angezeigt.

Möglichkeiten

  1. Auf der Seite Paketdetails können Sie die Dokumente im Paket ansehen und den Paketnamen ändern, unter dem die Dokumente im Projekt angezeigt werden.

    Paketnamen müssen einzigartig sein: memoQ zeigt eine Warnung an, wenn ein Paket mit demselben Namen bereits importiert wurde. Ändern Sie dann den Namen.

  2. Auf der Seite Translation Memories können Sie die TMs im Paket sehen und für alle einzeln auswählen, was Sie damit machen möchten:

    • Nicht importieren: memoQ ignoriert den Inhalt des TMs im Paket.

    • Neu erstellen: memoQ importiert den Inhalt des TMs im Paket in ein neues, leeres memoQ-TM.

    • In TM importieren: memoQ importiert den Inhalt des TMs im Paket in ein bestehendes memoQ-TM. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie das memoQ-TM aus der Registerkarte Projekt oder Lokal (für Online-Projekte: Server) aus.

    So wählen Sie dieselbe Aktion für alle TMs aus: Klicken Sie in der linken unteren Ecke des Fensters auf Alle Importoptionen gleichzeitig ändern.

  3. Auf der Seite Termdatenbanken können Sie die TDs im Paket sehen und für alle einzeln auswählen, was Sie damit machen möchten:

    • Nicht importieren: memoQ ignoriert den Inhalt der TD im Paket.

    • Neu erstellen: memoQ importiert den Inhalt der TD im Paket in eine neue, leere memoQ-TD.

    • In TD importieren: memoQ importiert den Inhalt der TD im Paket in eine bestehende memoQ-TD. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie die memoQ-TD aus der Registerkarte Projekt oder Lokal (für Online-Projekte: Server) aus.

    So wählen Sie dieselbe Aktion für alle TDs aus: Klicken Sie in der linken unteren Ecke des Fensters auf Alle Importoptionen gleichzeitig ändern.

  4. Wenn Sie ein memoQ-Paket importieren, erscheint auch die Seite LiveDocs-Korpora. Hier können Sie die LiveDocs-Korpora im Paket sehen und für alle einzeln auswählen, was Sie damit machen möchten:

    • Nicht importieren: memoQ ignoriert den Inhalt des Korpus im Paket.

    • Neu erstellen: memoQ importiert den Inhalt des Korpus im Paket in einen neuen, leeren LiveDocs-Korpus.

    • Import in LiveDocs-Korpus: memoQ importiert den Inhalt des Korpus im Paket in einen bestehenden LiveDocs-Korpus. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie den Korpus aus der Registerkarte Projekt oder Lokal (für Online-Projekte: Server) aus.

    So wählen Sie dieselbe Aktion für alle LiveDocs-Korpora aus: Klicken Sie in der linken unteren Ecke des Fensters auf Alle Importoptionen gleichzeitig ändern.

  5. Wenn Sie ein memoQ-Paket importieren, wird die Seite Allgemeine Ressourcen ebenfalls angezeigt. Hier sehen Sie Name, Typ und Sprache jeder einzelnen allgemeinen Ressource im Paket. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Ressourcen, die Sie importieren möchten.

    Die Spalte Import-Aktion zeigt, was mit der Ressource geschieht. In den meisten Fällen ersetzt die importierte Ressource die aktuelle Ressource im Projekt. Die primäre Auslassliste des Projekts wird jedoch nie ersetzt. memoQ importiert die neue Auslassliste als Referenz-Ressource.

So funktioniert die Bearbeitung des Ausgangstextes nach dem Import eines Pakets

  • Wenn Sie Dokumente in einem memoQ-Paket aus einem Online-Projekt in ein anderes Online-Projekt importieren, wird die Einstellung Benutzer können Segmente sperren und entsperren nur für diese Dokumente aktiviert, wenn sie in beiden Projekten erlaubt ist. Die Einstellungen ändern sich nicht für Dokumente, die Sie aus einem anderen Paket oder ohne Paket importiert haben.

  • Wenn Sie Dokumente in ein memoQ-Paket aus einem Online-Projekt in ein lokales Projekt importieren, übernehmen die Dokumente die Einstellung Benutzer können Segmente sperren und entsperren aus dem Online-Projekt. Die Einstellungen ändern sich nicht für Dokumente, die Sie aus einem anderen Paket oder ohne Paket importiert haben.

Abschließende Schritte

So importieren Sie den Inhalt der Pakete in das Projekt: Klicken Sie auf OK.

So schließen Sie den Assistenten, ohne irgendetwas zu importieren: Klicken Sie auf Abbrechen.