Kommentar bearbeiten

Im Dialogfeld Kommentar bearbeiten können Sie Kommentare zu einzelnen Segmenten hinzufügen. Die Kommentare sind für Sie und andere Personen im Übersetzungsprojekt sichtbar.

dialog_comment

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Kommentar bearbeiten durch einen Doppelklick auf das Symbol ico_hascomment oder ico_nocomment im Segment aufrufen.

Verwenden

Geben Sie Ihren Kommentar in das Textfeld Geben Sie Ihren Kommentar hier ein ein. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Schweregrad die Option Informationen, Fehler, Warnung oder Andere. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Gilt für, um den Kommentar auf die gesamte Zeile, das Ausgangs- oder das Zielsegment anzuwenden.

Navigation

Klicken Sie auf Kommentar hinzufügen, um den Kommentar zu speichern. Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen. Klicken Sie erneut auf das Kommentarsymbol, um einen weiteren Kommentar für die gesamte Zeile, das Ausgangs- oder das Zielsegment hinzuzufügen. Klicken Sie auf das Löschen-Symbol, um einen Kommentar zu löschen (wenn Sie die Berechtigung dazu haben).