Neues Thema

In der Registerkarte Diskussion können Sie eine neue Ankündigung veröffentlichen. Eine Ankündigung ist ein Thema, das sich nicht auf ein Projekt, ein Dokument, ein Segment, eine Termdatenbank oder einen Termdatenbank-Eintrag bezieht. Sie müssen die Ankündigung in einem allgemeinen Forum veröffentlichen, das bereits existiert.

Ankündigungen sind nicht immer verfügbar: Sie können keine Ankündigungen veröffentlichen, wenn allgemeine Diskussionen auf dem Server deaktiviert sind.

Erste Schritte

Melden Sie sich bei memoQweb (legacy) an, klicken Sie auf die Registerkarte Diskussion und dann auf Neue Ankündigung.

Verwendung

Wenn Sie eine neue Ankündigung veröffentlichen, erstellen Sie ein eigenständiges Thema. Sie gehört nicht zu einem Element wie einem Dokument oder einer Termdatenbank. Sie müssen sie allerdings in einem bestehenden allgemeinen Forum veröffentlichen.

Zunächst müssen Sie das Forum auswählen. Wählen Sie ein allgemeines Forum, sonst wird das Thema zu einer weiteren Diskussion über ein Element und nicht zu einer Ankündigung:

Sie können auch andere Themen starten: Wenn Sie eine Ankündigung veröffentlichen, können Sie alle möglichen Diskussionen anstoßen. Wenn Sie ein Projekt oder eine Termdatenbank für Ihre Ankündigung wählen, ist das Thema nicht mehr allgemein gehalten, sondern gehört zu dem von Ihnen gewählten Projekt oder der von Ihnen gewählten Termdatenbank. Es ist jedoch besser, diese Diskussionen direkt vom Projekt oder der Termdatenbank aus zu starten.

Termdatenbanken sind nicht immer verfügbar: Wenn Qterm-bezogene Diskussionen auf dem Server deaktiviert sind, wird das Termdatenbank-Element auf dieser Assistentenseite nicht angezeigt.

Nachdem Sie das Forum ausgewählt haben, klicken Sie auf "Weiter".

Die Seite Angaben zum Thema eingeben wird angezeigt:

Geben Sie einen Text in das Feld Zusammenfassung ein. Wählen Sie einen Benutzer aus der Dropdown-Liste Zugewiesen an aus. Sie können Text in die FelderProblem und Vorschlag/Antwort eingeben. Wählen Sie eine Ausgangs- und Zielsprache.

Navigation

Klicken Sie auf Beenden, um Ihre neue Ankündigung zu veröffentlichen. Klicken Sie auf Zurück, um ein anderes Forum zu wählen. Wenn Sie die Ankündigung doch nicht veröffentlichen wollen, klicken Sie auf Abbrechen.