Einstellungen für Übersetzungsergebnisse

Auf der Filtereinstellungen Registerkarte können Sie die Translation Memory-, LiveDocs- und Termdatenbank-Treffer konfigurieren.

Abschnitt Translation Memory und LiveDocs:

• Translation Memory- und Korpustreffer filtern und begrenzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um für identische Zielsegmente nur einen Treffer anzuzeigen.
• Maximal angezeigte Anzahl der Treffer aus dem Translation Memory und vom Korpus: Legen Sie in diesem Feld fest, wie viele Translation Memory- oder Korpus-Vorschläge in der Liste erscheinen sollen.
• Korpustreffer ohne Übersetzung anzeigen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um LiveDocs-Vorschläge aus einsprachigen Dokumenten anzuzeigen.

Abschnitt Termdatenbank:

• Längster Ausgangstextbegriff verbirgt kürzere Treffer: Wenn der Ausgangstext zwei Benennungen enthält, von denen eine die andere enthält, kann memoQ die kürzere ausblenden. Aktivieren Sie dazu dieses Kontrollkästchen. Wenn der Ausgangstext beispielsweise "Translation Memory" enthält, dann zeigt memoQ nur "Translation Memory" an, obwohl in der Termdatenbank auch "Translation" vorhanden ist.

  Eine ausgangssprachliche Benennung gibt nur eine Übersetzung: Wenn die Filterung aktiviert ist, zeigt memoQ für identische Ausgangstextbenennungen nur eine Übersetzung an – unabhängig vom Status dieses Kontrollkästchens.

• Sie können festlegen, wie memoQ die Vorschläge aus den Termdatenbanken sortieren soll. Wählen Sie eines dieser Optionsfelder aus:

  • Vorkommen im Text (geordnet): Termbankvorschläge werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie im Ausgangssegment vorkommen.

  • Alphabetisch: Termbankvorschläge werden in alphabetischer Reihenfolge der Ausgangstextbenennungen angezeigt.

• Termdatenbank-Treffer primär nach Rang ordnen.

  • Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist: memoQ sortiert Termdatenbank-Vorschläge nach Priorität der Termdatenbanken im Projekt sowie nach den Beschreibungen der Termdatenbank-Einträge (Kunde, Domäne, Fachgebiet).

  • Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist: Die Vorschläge werden zuerst nach der Ausgangstextposition und dann nach der Priorität der Termdatenbanken sortiert, oder sie werden zuerst alphabetisch und dann nach der Priorität der Termdatenbanken sortiert. So zeigen Sie die Priorität von Termdatenbanken an und prüfen diese: Wählen Sie in der memoQ-Desktop-App in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus und prüfen Sie dort die Angaben.

  Wenn memoQ die Termdatenbank-Vorschläge priorisiert, wird für jeden Vorschlag ein Wert vergeben. Wenn ein Vorschlag mehr Angaben mit dem Projekt gemeinsam hat als ein anderer, erhält er einen höheren Wert. Wenn zwei Vorschläge gleich viele Angaben gemeinsam haben, überprüft memoQ, wie wichtig diese Angaben sind. Wenn ein Termdatenbank-Vorschlag wichtigere Angaben aufweist, die zum Projekt passen, erhält er einen höheren Wert. Für die Wichtigkeit gilt diese Reihenfolge (angefangen bei den wichtigsten bis hin zu den am wenigsten wichtigen Angaben): Projektname, Kundenname, Fachgebiet und Domäne.

  Beispiel: Wenn für ein und denselben ausgangssprachlichen Ausdruck zwei Termdatenbank-Treffer vorliegen, wobei der erste dem Kundennamen und der zweite dem Fachgebiet entspricht, hat der erste Vorrang, weil der Kundenname wichtiger ist.

• Termdatenbank-Treffer mit leerem Zieltext anzeigen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, zeigt memoQ Termdatenbank-Vorschläge auch dann an, wenn in der aktuellen Zielsprache keine Übersetzung vorhanden ist, jedoch in anderen Sprachen.

Auf der Reihenfolge der Ergebnisse Registerkarte können Sie Hits nach ihrem Typ ordnen oder deaktivieren (ausblenden).

• Verwenden Sie die Pfeile Nach oben und Nach unten, um die Reihenfolge der Treffertypen zu ändern. Die Treffer werden in der Ergebnisse Liste in der von Ihnen gewählten Reihenfolge angezeigt.

• Standardmäßig sind alle Treffertypen aktiviert. Wenn Sie einen Treffertyp deaktivieren, z.B. Automatische Konkordanz (LSC) indem Sie das Aktiviert Kontrollkästchen deaktivieren, wird er nicht in der Ergebnisse Liste angezeigt.

Auf der Registerkarte Automatisches Einfügen, können Sie auswählen, wie memoQ Treffer automatisch einfügt.

Automatisch bestes Ergebnis nach dem Bestätigen der Segmente einfügen:  Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, fügt memoQ den besten Treffer automatisch ein. In der unteren Hälfte des Fensters können Sie auswählen, wie der beste Treffer definiert ist. Dies ist die Standardeinstellung. Wenn Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, fügt memoQ den besten Treffer nicht automatisch ein. Alle anderen Einstellungen in diesem Fenster werden inaktiv.

Abschnitt Automatische Einfüge-Optionen:

Sie haben drei Optionen, von der besten bis zur schlechtesten (in dieser Reihenfolge). Die erste Option wird immer ausgeführt (wenn das automatische Einfügen aktiviert ist). Die übrigen Optionen können Sie auswählen.

1. Zuerst versucht memoQ, den besten TM- oder Korpus-Treffer einzufügen:

   memoQ sucht den besten Treffer, indem die Trefferquoten aller Treffer für ein Segment überprüft werden. Im Drehfeld Minimale Trefferquote können Sie eine minimale Trefferquote festlegen. Wenn der beste Treffer unterhalb dieser Trefferquote liegt, fügt memoQ keinen Treffer aus einem Translation Memory oder Korpus ein.

2. Wenn memoQ keinen Treffer aus einem Translation Memory oder LiveDocs-Korpus einfügen kann, kann es versuchen, einen maschinell übersetzten Treffer einzufügen:

   MT-Treffer einfügen, wenn kein TM-Treffer vorhanden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn ein Plugin für die maschinelle Übersetzung eingerichtet ist und maschinelle Übersetzung verwendet werden soll, wenn keine Treffer in den Translation Memories vorhanden sind. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren oder die maschinelle Übersetzung nicht eingerichtet haben, überspringt memoQ diesen Schritt.

3. Wenn die maschinelle Übersetzung nicht verfügbar ist oder deaktiviert wurde, kann memoQ den Ausgangstext in das Zielsegment kopieren.

   Ausgangstext kopieren, wenn kein Treffer gefunden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn memoQ den Ausgangstext in die Übersetzung kopieren soll, wenn keine Treffer vorliegen. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert. Wenn Sie es aktivieren, fügt memoQ nach dem Bestätigen des jeweils vorherigen Segments immer Text in die Zielsegmenten ein.