Warnungen für Zeile

Verwenden Sie QA

QA steht für Qualitätssicherung. Es handelt sich um den Prozess der Überprüfung Ihrer Übersetzungen auf richtige Terminologieverwendung, Konsistenz, Interpunktion, Typografie, Zahlen und bestimmte Tag-Prüfungen. MemoQ verfügt über ein integriertes QA-Modul. Bei der QA in webtrans werden Fehler und Warnungen für jedes Segment angezeigt: fehlende Tags, falsche Zahlen, Interpunktion, usw.

WebTrans führt keine separate QA-Prüfung durch. Jedoch zeigt es an, ob eine Reihe Warnungen oder Fehler aufweist. Wenn ein Dokument einen QA-Fehler oder eine Warnung enthält, wird ein QA-Problemsymbol neben den Statusinformationen angezeigt (ein Blitzsymbol für eine Warnung, ein Ausrufezeichen für einen Fehler):

Wenn Sie einen Blitz neben den Statusinformationen sehen, klicken Sie doppelt auf das Blitzsymbol. Das Dialogfeld Warnung für Zeile wird angezeigt:

Wenn ein rotes Ausrufezeichen neben den Statusinformationen angezeigt wird, klicken Sie doppelt auf das Ausrufezeichen-Symbol. Das Dialogfeld Fehler für Zeile wird angezeigt:

 

In der Spalte Code, wird eine Fehlercodenummer angezeigt. In der Beschreibung Spalte erhalten Sie eine Beschreibung des erkannten Fehlers oder der Warnung. Sie müssen sie auflösen. Wenn es sich um falsch positive Ergebnisse handelt, können Sie das Kontrollkästchen Ignorieren in der Spalte Ignorieren aktivieren. Der orangefarbene Blitz als Warnung wird im entsprechenden Segment grau. Dies bedeutet, dass Sie sich der Warnung bewusst sind und sie als falsch positiv erklärt haben.

Wenn Sie übersetzen, und Sie vergessen, anzupassen oder eine Zahl einzufügen, zum Beispiel, und dann bestätigen Sie das Segment. Dies wird das Symbol für Fehler/Warnungen neben dem Segmentstatus dieses Segments anzeigen:

Hinweis: Sie können Warnungen unterdrücken, aber Sie müssen Fehler beheben. Wenn Sie Fehler nicht beheben, können Sie Ihr Dokument nicht liefern, da dies dazu führen kann, dass Sie das Dokument nicht erneut in seinem ursprünglichen Format exportieren können.