memoQ AGT-Konten und API-Schlüssel

Um memoQ AGT zu verwenden, benötigen Sie normalerweise ein Abonnement. So zeigen Sie grundlegende Informationen zu Ihrem Abonnement an (oder erwerben eines):

  1. Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort bei my memoQ an.

  2. Klicken Sie links auf memoQ AGT.

Um weitere Details zu sehen, klicken Sie auf die Schaltfläche Open memoQ AGT dashboard. Die Admin-Seite von memoQ AGT öffnet sich. Unten auf dieser Seite gibt es eine Liste von API-Schlüsseln:

Ein API-Schlüssel ist wie ein Kennwort. Das AGT-Dashboard zeigt es an, wenn Sie es erstellen, danach jedoch nie wieder.

Es empfiehlt sich, einen API-Schlüssel nur dann zu erstellen, wenn Sie ihn benötigen, und ihn per Kopieren und Einfügen im Feld API-Schlüssel in memoQ zu speichern, bevor Sie das entsprechende Fenster im AGT-Dashboard schließen.

Wenn Sie eine memoQ TMS-Testversion starten, beginnt automatisch auch eine memoQ AGT-Testversion und Sie erhalten einen Standard-API-Schlüssel mit dem Namen TMS Cloud <Ihr-Cloud-Instanz-Name> key. Dies ist der erste auf dem Bild oben.

Mit diesem API-Schlüssel können Sie Dokumente mit AGT übersetzen, ohne MT-Einstellungen zu erstellen. Es funktioniert automatisch, aber man kann den Schlüssel weder sehen noch kopieren.

Um AGT in den MT-Einstellungen einzurichten, müssen Sie jedoch einen API-Schlüssel eingeben. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Geben Sie eine kurze Beschreibung in das Textfeld oberhalb der Liste API keys ein.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Create API key.

    Die Seite New API key created wird geöffnet und zeigt den generierten API-Schlüssel zusammen mit einer Erinnerung, ihn zu kopieren und zu speichern.

  3. Klicken Sie auf den Link Back to admin page.

    Auf der Admin-Seite erscheint eine neue Zeile in der Liste API keys (wie die zweite in der Abbildung oben).

In seltenen Fällen können Sie einen API-Schlüssel von jemand anderem erhalten – also einen Schlüssel, der in einem anderen AGT-Konto generiert wurde. Wenn Sie AGT in den MT-Einstellungen mit einem solchen Schlüssel einrichten, gehen die Nutzungskosten zu Lasten des Eigentümers dieses Kontos.