前翻訳と統計

前翻訳と統計ウィンドウで、前翻訳をセットアップして開始します。

ドキュメントを前翻訳すると、memoQはプロジェクト内の翻訳メモリとライブ文書資料を検索し、各セグメントに最も適合する一致を挿入します。

完全一致するものがなければ、memoQは以下を行えます：

  • セグメントを小さな断片から組み立てる。

  • 機械翻訳を使用して翻訳を提案する。

  • セグメントを結合または分割して、マッチ率を向上させる。

さらにできることは？

  • 前翻訳で使用されるマッチの品質を制御できます。

  • memoQ は、正常に前翻訳されたセグメントの確定とロックを自動的に行うこともできます。

  • 前翻訳前に、memoQはドキュメントのバージョンを保存することができ、変更を確認し、必要に応じて以前のバージョンに戻ることができます。

  • 前翻訳後に、memoQは分析を実行して、テキストがどの程度入力されたか、および一致の品質を表示できます。

前翻訳はmemoQ TMSがオンラインプロジェクトで自動化されたタスクを実行しているときには開始されません。この場合、数分待つことを指示するメッセージが表示されます。これはエラーではありません。タスクが完了したら、前翻訳を続けることができます。

操作手順

ローカルプロジェクト (またはオンラインプロジェクトのチェックアウトされたコピー) を前翻訳するには：

  1. プロジェクトを開きます。

  2. 翻訳するドキュメントを開きます。ただし、コマンドはプロジェクトホームからも動作します。

  3. 準備リボンの前翻訳をクリックします。前翻訳と統計ウィンドウが開きます。

オンラインプロジェクトを前翻訳するには：

  1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。

    memoQ project managerが必要：オンラインプロジェクトを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。

  2. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。

  3. 必要に応じてドキュメントを選択します。

  4. 統計/準備リボンの前翻訳をクリックします。または、選択を右クリックして前翻訳を選択します。前翻訳と統計ウィンドウが開きます。

    pretrans-scope

その他のオプション

範囲とルックアップタブを使用します。

範囲は、どのドキュメントまたはパーツを見るかをmemoQに指示します。以下のオプション (ラジオボタン) から1つを選択します：

  • プロジェクト：memoQは、現在のプロジェクトのすべてのドキュメント内のすべてのセグメントを前翻訳します。プロジェクトのターゲット言語が多い場合は、すべてのターゲット言語に対して前翻訳されます。
  • 作業中の文書：アクティブ文書内のすべてのセグメントを前翻訳します。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • 選択した文書：選択した文書内のすべてのセグメントを前翻訳します。プロジェクトホームにある翻訳で複数の文書を選択している場合のみこれを選択できます。翻訳エディタを表示している場合はこの機能は使用できません。
  • カーソル以降：アクティブな文書の現在の位置以降のセグメントを前翻訳します。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • 開いている文書：翻訳エディタタブで開いているすべてのドキュメントのすべてのセグメントを前翻訳します。
  • 選択：作業中の文書の選択したセグメントが前翻訳されます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • ビューで使用チェックボックス：現在のプロジェクトのビューにあるセグメントが対象となります。プロジェクトに少なくとも1つのビューが存在する場合のみこれを選択できます。

    ターゲット言語を1つだけ前翻訳するには：前翻訳ウィンドウを開く前に、翻訳ペインで言語を選択します。次に、すべてのドキュメントを選択して前翻訳を開きます。

範囲とルックアップタブを使用します。

マッチ率が十分でない場合は、一致を挿入しないようにmemoQに指示することができます。次のいずれかのラジオボタンを選択します：

  • TM または資料のコンテキストも含む完全一致(X)：コンテキスト (101%) またはダブルコンテキスト (102%) が一致する場合にのみ、セグメントを前翻訳します。
  • TM または資料の完全一致(E)：完全一致 (100%) またはコンテキストマッチがある場合にのみ、セグメントを前翻訳します。
  • TM または資料の良好一致(G)：「良好一致しきい値」を超える一致がある場合にのみ、セグメントを前翻訳します。これは翻訳メモリ設定で定義されます。この設定をチェックするには：プロジェクトホームで、設定をクリックします。翻訳メモリ設定 icon-mqop-s-tmsettings アイコンをクリックし、プロジェクトでアクティブな翻訳メモリ設定プロファイルを編集します。
  • すべての TM または資料の一致(A)：一致がある場合は、マッチ率に関係なく、常にセグメントを前翻訳します。実際には、最小一致しきい値 (デフォルトで60%) を超えている必要があります。これを使用するには、翻訳メモリベースのセグメンテーションをオフにする必要があります (下記を参照)。

高信頼度完全一致のみ(U)：このチェックボックスをオンにすると、memoQは完全一致 (100%)、コンテキスト一致 (101%)、またはダブルコンテキスト一致 (102%) が1つだけの場合にのみ、セグメントが前翻訳されます。2つ以上ある場合、セグメントは前翻訳されません。ラジオボタンからTM または資料のコンテキストも含む完全一致(X)またはTM または資料の完全一致(E)を選択する必要があります。

各種類の前翻訳のオプションを確認してください：

フラグメント結合を実行：翻訳メモリまたはライブ文書資料から一致するものがない場合、memoQはフラグメント結合一致を挿入できます。動作させるには、このチェックボックスをオンにします。詳細を微調整するには、フラグメントの結合設定リンクをクリックします。フラグメントの結合設定ウィンドウが開きます。フラグメントと見なされるものを選択できます。また、これらのフラグメント結合マッチをmemoQがどのように組み立てるかを選択できます。

含める一致で、用語、翻訳対象外項目、数値、自動翻訳ルールの結果、翻訳メモリおよびライブ文書資料からのフラグメントの置換を選択できます。通常、memoQはソーステキストの一部を置換するためにこれらのすべてを使用します。いずれかを使用しない場合は、これらの項目のチェックボックスをオフにします。

次に、フラグメント結合されたマッチがソーステキストからどれだけカバーするかを選択します。以下を提案のいずれかのラジオボタンを選択します。

  • 1件のヒットでカバーされるフル一致(S)：フラグメントの結合一致は、1つの単一フラグメント一致でソースセグメント全体をカバーする必要があります。実際には、これによりフラグメントマッチングがオフになります。
  • 複数のヒットでカバーされるフル一致(M)：フラグメントの結合一致はソースセグメント全体をカバーする必要があります。つまり、ソースセグメントのすべての単語は、リソースからの何かによって置き換えられなければなりません。
  • 次の値以上でマッチする一致(W)：ソーステキストの一部のみを置換する必要があります。値を設定するには、ラジオボタンの横のボックスでパーセンテージを選択します。通常、memoQでは、ソーステキストの50%以上を置換できる場合、フラグメント一致が提供されます。

ソーステキストを含まないフラグメント結合された提案を作成できます。この場合、置換できないテキストは候補に含まれません。この場合は、一致が見つからない場合ソーステキストを削除(D)チェックボックスをオンにします。

通常、memoQは、置換されるソーステキストに合わせて、単語の小文字/大文字の設定を調整します。これを停止するには、用語のケースを変更しないチェックボックスをオンにします。これをオンにすると、memoQは用語ベースから大文字/小文字の設定を保持します。

TM 一致がない場合に機械翻訳を使用 (M)：翻訳メモリまたはライブ文書資料から一致するものがない場合、memoQはソースセグメントの機械翻訳を挿入できます。そのためには、プロジェクトのMT設定リソースで設定された機械翻訳サービスを使用します。

機能させるには：

  1. まず、このチェックボックスをオンにします、。

  2. MT設定リソースを設定するには、memoQデスクトップアプリでリソースコンソールのMT 設定 ページを使用します。

  3. 次に、プロジェクトホーム (ローカルプロジェクトおよびオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピー) またはmemoQ オンラインプロジェクトの設定ページでプロジェクトにリソースを追加します。

AIQEの値を適用して機械翻訳を使用： 

同じ前翻訳で複数のMTサービスを使用することができるAIベースの品質評価 (AIQE) サービスを利用することができます。AIQEサービスは、各セグメントに最適なサービスを選択します。そのためには、プロジェクトのMT設定リソースで設定された機械翻訳サービスを使用します。

機能させるには：

  1. まず、このチェックボックスをオンにします、。

  2. MT設定リソースを設定するには、memoQデスクトップアプリでリソースコンソールのMT 設定 ページを使用します。

  3. 次に、プロジェクトホーム (ローカルプロジェクトおよびオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピー) またはmemoQ オンラインプロジェクトの設定ページでプロジェクトにリソースを追加します。

Use TM-driven segmentation:

memoQは、より良い一致があれば、セグメントの結合または分割を自動的に行うことができます。良好 (またはより良い) 一致のみを前翻訳する場合は、memoQはセグメントを結合または分割して、その方法で完全一致が存在するかどうかを確認できます。これを行うには、最適一致するようセグメントを自動で結合または分割(S)チェックボックスをオンにします。次に、セグメントに完全一致がない場合、memoQはセグメントと次のセグメントを結合すれば、良好一致か完全一致になるかチェックします。結合は機能しないが、セグメントの最初の部分に完全一致がある場合は、memoQはこの完全一致の後でセグメントが分割し、分割したセグメントの2番目の部分で自動結合と分割を引き続き検証します。詳細を微調整するには、設定チェックボックスの横にあるリンクをクリックします。翻訳メモリベースのセグメンテーション設定ウィンドウが開きます。

各言語で使用するTM、資料、MTサービスをmemoQで指定：

  1. TM およびライブ文書資料を選択リンクをクリックします。

    前翻訳用の TM およびライブ文書資料を選択ウィンドウが開きます：

    前翻訳用のTMおよびライブ文書資料を選択ウィンドウで使用可能な翻訳メモリとライブ文書資料が表示されています。右下にはOK、キャンセル、ヘルプボタンがあります。

     

    memoQは、チェックボックスがオンになっているTMと資料を使用します。

  2. 各TMまたは資料のチェックボックスをオンまたはオフにするには：すべて選択またはすべて選択解除リンクをクリックします。

  3. 変更を保存して 前翻訳と統計ウィンドウに戻るには：OKボタンをクリックします。

  4. 保存せずに 前翻訳と統計ウィンドウに戻るには：キャンセルボタンをクリックします。

MTサービス： 

  1. MTとAIQEサービスを選択リンクをクリックします。前翻訳で使うMTとAIQEサービスを選択ウィンドウが開きます。

  2. 言語のチェックボックスがオフになっている場合、memoQはその言語の機械翻訳は行いません。

    言語のチェックボックスがオンになっている場合、ドロップダウンにプロジェクトのMT設定リソースで設定されているMTサービスが表示されます。

  3. 複数のMTサービスを使用するには、 AIQEチェックボックスをオンにします。memoQは使用可能なAIQEプロバイダーを表示します。

  4. 変更を保存して前翻訳と統計ウィンドウに戻るには：OKボタンをクリックします。

  5. 保存せずに前翻訳と統計ウィンドウに戻るには：キャンセルボタンをクリックします。

テンプレートで前翻訳を設定する場合、ウィンドウは少し異なります：

auto-pretrans-lookup

テンプレートを設定している時点では、そのテンプレートから作成されたプロジェクトで使用されるTM、ライブ文書資料、またはMTサービスが正確にはわかりません。ただし、作業用TM、マスター TM、参照 TMおよびライブ文書資料を前翻訳に使用する必要があるかどうかをmemoQに伝えることができます。memoQに機械翻訳を使うか使わないかを伝えることもできます。必要に応じて、これらのチェックボックスをオンまたはオフにします。

前翻訳が不十分な場合は、作業をやり直すことができます：翻訳をクリアウィンドウを使用して、前翻訳されたセグメントをクリアします。設定を変更 - プロジェクト内の翻訳メモリまたはライブ文書資料を追加または削除してから、前翻訳を再度実行します。

これを行うには、確定/ロックタブをクリックします。

pre_translate_confirmlock

ドキュメントはすべてのセグメントが翻訳済みまたはレビュー済みとして確定されたときに100%完成となり、確定されたセグメントのみが進捗状況の情報にカウントされます。memoQは前翻訳されたセグメントを自動的に確定またはロックすることができます。他のユーザーが翻訳を変更させたくない場合は、これらの行をロックすることもできます。

  • マッチ率に基づいて挿入されたTM一致の行ドロップダウンで、確定またはロックするセグメントを選択します：

    • セグメントを確定またはロックしない(D)：前翻訳されたセグメントは前翻訳の状況のまま残ります。

    • 完全一致：完全一致 (100%) 以上の一致を確定またはロックします。

      この設定には注意してください。コンテキストがないと、前翻訳に不適切な翻訳が挿入される可能性があります。

    • コンテキストも完全一致(X)：コンテキスト (101%) 一致を確定またはロックします。

    • 二重コンテキストの完全一致：ダブルコンテキスト (102%) 一致を確定またはロックします。

    • 高信頼度完全一致の場合のみ(U)：このオプションを使用すると、完全一致またはそれ以上の一致が複数ある場合に、セグメントの確定またはロックを回避できます。

  • 次に、検索したマッチのセグメントに対して何を行うかを指定します。状況を変更で以下を選択します：

    • 新しい状況: 前翻訳済み ：セグメント状況を変更しない場合。
    • 新しい状況: 翻訳者確定済み ：セグメントを翻訳者確定済みとしてセットします。
    • New status: レビュー担当者 1 確定済み ：セグメントをレビュー担当者 1 確定済みとしてセットします。
    • 新しい状況: レビュー担当者 2 確定済み ：セグメントをレビュー担当者 2 確定済みとしてセットします。
    • 行をロック状態にする(L)：このオプションを使用すると、確定したセグメントをロックします。

    • これを行うには、バージョン管理タブをクリックします。

    pre_translate_versioning

    memoQは、前翻訳の前後にドキュメントのスナップショットを作成できます。これにより、変更を確認したり、問題が発生した場合に以前のバージョンに戻すことができます。

    通常、memoQは、前翻訳の前後のドキュメントのスナップショットは作成しません。

    • 前翻訳の実施前にマイナーバージョンのスナップショットを作成(B)：前翻訳の前に新しいマイナーバージョンを作成するには、このオプションを使用します。メモを追加することをお勧めします。
    • 前翻訳の完了時にマイナーバージョンのスナップショットを作成(A)：前翻訳の後に新しいマイナーバージョンを作成するには、このオプションを使用します。メモを追加することをお勧めします。

    これを行うには、統計タブを使用します。

    memoQは、前翻訳と統計を一度に組み合わせることができます。動作させるには、統計を実行チェックボックスをオンにします。分析レポートは、プロジェクトホームの概要ページ (ローカルプロジェクトおよびオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピー)、またはmemoQ オンラインプロジェクトでは、レポートページ (memoQ TMSのオンラインプロジェクト) に表示されます。

    pretrans-stats

    詳細については、以下のドキュメントをお読みください：

    Trados 2007スタイルのワードカウントを使わないでください：通常、memoQはMicrosoft Wordのように単語を数えます。Trados 2007スタイルのワードカウントを使うのは、クライアントが過去のバージョンのTradosを使用している場合のみにしてください。

    一部のターゲットセグメントにすでにテキストが含まれている場合は、ある場合は前翻訳によってそれらのセグメントが上書きされ、その他の場合はそのままです。

    • 一致がある場合、空 (開始前) セグメントは常に埋められます。
    • memoQは以前に使用されたセグメントよりも良い一致がある場合、前翻訳セグメントは上書きされます。
    • memoQは編集または確定されたセグメントは変更しません。これらのセグメントを上書きする必要がある場合は、最初に翻訳をクリアコマンドを使用してセグメントをクリアする必要があります。

    完了したら

    前翻訳を実行し、翻訳エディタ、プロジェクトホーム、またはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには：OKをクリックします。

    ドキュメントを変更せずに、翻訳エディタ、プロジェクトホーム、またはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。