プロジェクト - 設定 - 一般
ここでは、プロジェクトの主な詳細情報や言語設定を表示および変更できます。
操作手順
- 管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
- 有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
- 画面の上部にあるSettingsタブをクリックします。
-
設定ページで、Generalタイルをクリックします。
その他のオプション
プロジェクトの基本情報を見る
名前と説明セクションには、プロジェクトの名前と作成日が表示されます。
プロジェクトの説明を変更するには：説明ボックス内のテキストを編集し、保存ボタンをクリックします。
プロジェクト言語と関連設定を選択する
ソース言語とターゲット言語セクションには、プロジェクトの言語が表示されます。
ターゲット言語を追加するには：ターゲット言語を追加リンクをクリックします。新規ターゲット言語を追加ペインで、ドロップダウンから1つ以上のターゲット言語を選択します。
- プロジェクト内の既存のドキュメントを新しい言語に翻訳するには：新規言語をすべてのプロジェクト文書に追加チェックボックスをオンにします。
- 既存の言語と同じセグメンテーションを使用するには：既存のこの言語からセグメントをコピードロップダウンから選択します。
- その言語の翻訳もコピーするには：この言語からターゲットをコピー(P)チェックボックスをオンにします。ターゲットセグメントを空のままにするには、このチェックボックスをオフのままにします。
プロジェクトの用語ベースの少なくとも1つにターゲット言語が含まれていない場合、memoQweb (legacy)のペインに警告が表示されます。言語を追加するには：警告の下の不足している言語を用語ベースに追加チェックボックスをオンにします。
完全に同じ言語から用語ベースの提案だけを取得するには - たとえば、ドイツ語 (ドイツ) だけを取得しドイツ語 (オーストリア) は取得しないなど：オプションのサブ言語を用語ベースルックアップで別の言語として処理チェックボックスをオンにします。
必要に応じてターゲット用語がない用語ヒットを表示するチェックボックスをオンまたはオフにします。
変更を適用するには：オプションを更新ボタンをクリックします。
プロジェクトのメタデータを追加または変更する
メタデータはプロジェクトについてのバックグラウンド情報です。プロジェクトにメタデータを追加すると、そのサブジェクト、クライアント名、または識別子で検索して簡単に見つけることができます。
ユーザー/メタ情報セクションには、プロジェクトを作成したユーザーの名前が表示されます。
必要に応じてプロジェクト、クライアント、ドメイン、およびサブジェクトを入力または変更します。
このセクションへの変更を保存するには：セクションの下部にある保存ボタンをクリックします。
オートパイロットをオフにする
オートパイロットがオンになっている場合は、ページ上部に通知バナーが表示されます。つまり、プロジェクトテンプレートの設定は変更できません。
テンプレートからオンラインプロジェクトを作成すると、通常はオートパイロットで実行されます。つまり、翻訳メモリ、ライブ文書資料や他のリソースなどをmemoQ TMSが自動的に割り当て、ドキュメントが割り当てられたり納品されたりすると自動的に通知が送られます。また、memoQ TMSは、テンプレートで設定されているときに自動操作を実行します。
翻訳メモリを追加または変更したり、通知設定を変更したりする場合は、オートパイロットをオフにすることができます。
この機能を有効にするには、ページの右上隅のオートパイロットをオフにするをクリックします。オートパイロットをオフにしていますウィンドウで、オートパイロットをオフにするをクリックして決定を確定します。この操作は取り消しできません。