Server-Computer für memoQ TMS vorbereiten

Wenn Sie ein Upgrade von einer früheren Version von memoQ TMS durchführen, wird dringend empfohlen, Ihre Daten zu sichern, bevor Sie fortfahren. Um Ihre Daten zu sichern, öffnen Sie das Deployment Tool und klicken Sie auf den Link Back up. Wenn Sie Daten wiederherstellen müssen, klicken Sie auf den Link Restore from backup.

Weitere Informationen: Lesen Sie die Dokumentation zum Server-Upgrade, die auf der memoq.com-Website verfügbar ist.

Wenn Sie ein Upgrade von einer früheren Version von memoQ TMS planen, entfernen Sie die vorherige Installation von memoQ TMS nicht, bevor Sie mit der Installation der aktuellen Version von memoQ TMS beginnen.

Standardmäßig wird SQL Server 2022 Express mit memoQ TMS installiert. In zwei Fällen wird dies jedoch nicht ausreichen:

• Sie erwarten eine große Menge an Daten. SQL Server Express kann Datenbanken mit einer Größe von bis zu 10 Gigabyte verwalten. Wenn Sie mehr benötigen, müssen Sie SQL Server Standard oder Enterprise erwerben und installieren. Oder:
• Sie haben einen SQL-Server, aber auf einem anderen Computer: Wenn Ihr Unternehmen über einen separaten Datenbankserver verfügt, wird SQL Server auf diesem Server installiert. Sie müssen eine Datenbank erstellen und Berechtigungen auf diesem Server vergeben.

Test- oder Evaluierungsversionen werden nicht unterstützt: Die Verwendung solcher Versionen führt bekanntermaßen zu Problemen.

Wenn Sie keine große Datenbank benötigen (mehr als 10 Gigabyte) und die Datenbank auf demselben Computer gespeichert werden kann, auf dem memoQ TMS läuft, müssen Sie SQL Server nicht separat herunterladen. Bitten Sie einfach das Deployment Tool, die im Installationspaket enthaltene Kopie von SQL Server 2022 Express zu installieren.

Wenn Sie vor der Installation von memoQ TMS eine SQL Server-Instanz installieren müssen, verwenden Sie SQL Server 2022 oder eine neuere Version. Die kostenlose Express-Edition ist ausreichend, es sei denn, Sie planen die Einrichtung großer Online-Projekte, die regelmäßig die Größe von 50.000 bis 100.000 Segmenten überschreiten.

Laden Sie das empfohlene Installationspaket von SQL Server 2022 Express aus dem Microsoft Download Center herunter.

Achten Sie bei der Installation von SQL Server auf folgende Punkte:

1. Nehmen Sie keine Änderungen an den Dienstkonten vor, die das SQL Server-Installationsprogramm anbietet, es sei denn, Ihre Unternehmensinfrastruktur erfordert dies.
2. memoQ TMS kann mit SQL Server nur über die Windows-integrierte Authentifizierung kommunizieren.
3. Laden Sie SQL Server Management Studio (SSMS) herunter und installieren Sie es zusammen mit SQL Server. Beachten Sie, dass verschiedene Versionen von SQL Server verschiedene Versionen von SSMS verwenden.
4. Es wird dringend empfohlen, eine benannte SQL Server-Instanz mit dem Namen MemoQServer zu installieren, da das memoQ TMS-Installationsprogramm standardmäßig nach dieser Instanz sucht. Verwenden Sie keine Standard-Instanz.

Separater SQL Server? Vergessen Sie nicht die Berechtigungen.

Wenn Sie SQL Server separat installieren, müssen Sie mindestens zwei Benutzern bestimmte Rollen zuweisen.

Das Benutzerkonto, das memoQ TMS repräsentiert (d. h. der Dienstbenutzer), benötigt die folgenden Rollen:

• In SQL Server ist die bevorzugte Rolle auf Serverebene sysadmin.
• Über die memoQ TMS-Datenbank muss der memoQ TMS-Dienstbenutzer die Rolle db_owner haben.

Der Benutzer, der memoQ TMS auf dem Server-Computer installiert und verwaltet, benötigt die folgenden Rollen:

• In SQL Server ist die Mindestrolle bulkadmin (um Sicherungskopien der Datenbank zu erstellen), die bevorzugte Berechtigung ist sysadmin.
• Über die memoQ TMS-Datenbank muss der Benutzer die Rolle db_owner haben.

Sie benötigen die memoQ-Desktop-App auf dem Server, um bestimmte Aspekte Ihres memoQ TMS zu verwalten. Sie benötigen eine Projekt-Manager-Lizenz für diese Kopie. Standardmäßig enthalten die memoQ TMS-Abonnements mindestens eine Projekt-Manager-Lizenz.

Sie benötigen die memoQ-Desktop-App nicht, um memoQ TMS auszuführen.

Um memoQ herunterzuladen, besuchen Sie https://memoq.com/downloads.

Informationen zum Herunterladen der memoQ-Desktop-App erhalten Sie in der Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoQ.

memoQ TMS verwendet einen einzigen Ordner, um alle Daten zu speichern. Bei der Installation von memoQ TMS können Sie den Speicherort für diesen Ordner konfigurieren. Normalerweise befindet sich dieser Ordner auf dem Server-Computer unter C:\ProgramData\memoQ TMS.

Es gibt drei mögliche Gründe, warum Sie diesen Ordner nicht an den Standard-Speicherort verschieben sollten:

1. Speicherplatz: Ihre Ressourcen und Projekte können eine Menge Festplattenspeicher belegen – bei großen Übersetzungsunternehmen mit Tausenden von Projekten kann dies im Bereich von 1–2 Terabyte liegen. Normalerweise ist dieser Speicherplatz auf der Systemfestplatte eines Servers nicht verfügbar.
2. Sicherheit und Flexibilität: Möglicherweise müssen Sie Ihre Daten auf einer anderen physischen Festplatte oder einem anderen Festplatten-Subsystem speichern, das einen anderen – und stärkeren – Schutz der Datenintegrität bietet (z. B. Spiegelung oder RAID) als die Systemfestplatte.
3. Ordnerpfade, insbesondere temporäre Pfade für Online-Projekte, können zu lang werden. Windows unterstützt Pfadnamen mit bis zu 254 Zeichen Länge. Wenn ein Ordner zu tief im Dateisystem angelegt wird, kann der vollständige Pfad eines Ordners oder einer Datei diese Grenze überschreiten. In einigen seltenen Fällen kann dies einen Fehler in memoQ verursachen. Um dies zu verhindern, sollten Sie einen kürzeren Ordnerpfad verwenden.

Bevor Sie mit der Installation von memoQ TMS beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Festplatte, auf der die Daten gespeichert werden sollen, verfügbar ist (installiert und gemountet – mit einem Laufwerksbuchstaben). Sie können den Ordnerpfad während des Installationsvorgangs konfigurieren.