Qterm-Startseite

Qterm ist ein webbasiertes Terminologieverwaltungssystem.

Navigation

  1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator, Projekt-Manager, Terminologe oder externer Benutzer an.

  2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das Symbol Qterm .

  3. Auf der Qterm-Startseite können Sie eine Liste der zuletzt verwenden Qterm-Termdatenbanken sehen.

    Qterm-Startseite, die alle möglichen Filter und kürzlich verwendete Termdatenbanken anzeigt.

Möglichkeiten

  1. Geben Sie den Suchbegriff in das Feld Benennung ein.

  2. Wählen Sie eine Termdatenbank aus der Dropdown-Liste In Termdatenbank aus.

    ODER klicken Sie auf die Dropdown-Liste und aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Termdatenbanken, die Sie durchsuchen möchten. Die beiden obersten, Alle Termdatenbanken aktivieren und Alle Termdatenbanken deaktivieren, aktivieren oder deaktivieren alle Kontrollkästchen.

  3. So ändern Sie den Suchtyp:

    • Standardmäßig verwendet Qterm die Einstellung Beginnt mit und sucht nach Benennungen, die mit dem Suchausdruck beginnen.
    • Um einen Ausdruck auch innerhalb von Wörtern zu suchen, wählen Sie die Einstellung Enthält.
    • Um nur ganze Wörter zu suchen, die dem Suchausdruck entsprechen, wählen Sie Exakter Treffer.

  4. So suchen Sie nach einer Benennung, auch wenn Sie nur einen Teil davon kennen: Verwenden Sie das Sternchen (*) als Platzhalterzeichen in Suchen. Sie können ein Beispiel dafür in der Suchleiste sehen: apple oder appl*, falls Sie ein Platzhalterzeichen benötigen.

    Das Sternchen steht für ein beliebiges Zeichen in der Benennung. Sie können Folgendes verwenden:

    • Ein Sternchen wie in "Ministry*Services", wenn Sie nach "Ministry of Transport Services" oder "Ministry of Finance Services" suchen.

    • Mehrere Sternchen wie in "French*Ministry*Services", wenn Sie nach "French Foreign Ministry of Transport Services" oder "French Finance Ministry of Accounting Services" suchen.

    Um diese Option zu verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie mindestens 2 Zeichen zwischen einem Sonderzeichen und * im Feld Benennung eingeben. Zum Beispiel wird [xx* funktionieren, [x* aber nicht.

  5. Qterm zeigt zwei Sprachen gleichzeitig an. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Sprache die erste Sprache (erforderlich) aus.

    Wählen Sie optional in der Dropdown-Liste Zweite Sprache die zweite Sprache aus.

  6. Um die Suche zu starten, klicken Sie auf . Klicken Sie auf Suchen icon_qterm_search.
    So löschen Sie die Suchbedingungen: Klicken Sie auf Zurücksetzen.

  • So zeigen Sie alle Qterm-Termdatenbanken an: Oberhalb der Liste, links auf Alle anzeigen klicken. Die Seite Termdatenbanken wird geöffnet.
  • So sortieren Sie die Termdatenbankliste: Klicken Sie in der Liste auf die Spaltenüberschrift, nach der Sie sortieren möchten. So kehren Sie die Sortierreihenfolge um: Klicken Sie erneut auf die gleiche Spaltenüberschrift.
  • So importieren Sie Terminologiedaten in eine neue Termdatenbank: Klicken Sie rechts oberhalb der Liste auf Neu importieren. Der Assistent Termdatenbank importieren wird angezeigt.
  • So erstellen Sie eine neue, leere Termdatenbank: Klicken Sie rechts oberhalb der Liste auf Neue Termdatenbank. Der Assistent Neue Termdatenbank wird angezeigt.
  • So klonen Sie eine Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile für die Termdatenbank auf der linken Seite in der Spalte Vorgänge auf das Symbol Klonen icon_qterm_clone. Der Assistent Termdatenbank klonen wird angezeigt.
  • So zeigen Sie die Einstellungen einer Termdatenbank an: Klicken Sie in der Zeile für die Termdatenbank auf der linken Seite in der Spalte Vorgänge auf das Symbol Einstellungen icon_qterm_settings. Die Seite Termdatenbank-Eigenschaften wird geöffnet.
  • So importieren Sie Daten in eine Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile für die Termdatenbank auf der linken Seite in der Spalte Vorgänge auf das Symbol Import icon_qterm_import. Der Assistent Termdatenbank importieren wird angezeigt.
  • So exportieren Sie Daten aus einer Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile für die Termdatenbank auf der linken Seite in der Spalte Vorgänge auf das Symbol Exportieren icon_qterm_export. Der Assistent Export der Termdatenbank wird angezeigt.
  • So löschen Sie eine Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile für die Termdatenbank auf der linken Seite in der Spalte Vorgänge auf das Symbol Löschen icon_qterm_delete. Ein Bestätigungsfenster öffnet sich. So löschen Sie die Termdatenbank: Klicken Sie auf Löschen. So behalten Sie sie: Klicken Sie auf Abbrechen.

Abschließende Schritte

So melden Sie sich von Qterm ab: Klicken Sie in der oberen Zeile auf Abmelden.