memoQ editor für Projekt-Manager

Dies ist unsere Neuauflage des klassischen webtrans – dem Tool, mit dem Sie Ihre Übersetzung in einem Browser schreiben, bearbeiten oder überprüfen können.

Wer kann den memoQ editor verwenden?

• Unternehmen: Können es mit einem aktiven memoQ TMS-Abonnement verwenden. Das Unternehmen kümmert sich um die Lizenzierung.

• In-house-Übersetzer: Können es mit einer Weblizenz verwenden, die von ihrem Unternehmen bereitgestellt wird.

• Freiberufliche Übersetzer: Können über eine von einem Kunden für bestimmte Projekte zugewiesene Weblizenz auf den memoQ editor zugreifen. Leider können sie den memoQ editor nicht für den persönlichen Gebrauch kaufen.

Navigation

1. Melden Sie sich bei memoQweb als Projekt-Manager an.

2. Klicken Sie in der Liste Aktive Projekte auf das Projekt, an dem Sie arbeiten möchten.

3. Klicken Sie dann auf den Namen des Dokuments.

   Es wird in einer separaten Browser-Registerkarte im neuen memoQ editor geöffnet.

Das erste Mal im memoQ editor?

 

Wenn Sie ein zu übersetzendes Dokument zum ersten Mal nach einem Update auf memoQ 11.5 oder höher öffnen, wird Ihnen das Fenster Das ist neu angezeigt. Es hebt die neuesten Funktionen hervor, sodass Sie schnell sehen können, was sich geändert hat, und die Verbesserungen sofort nutzen können.

Wenn Sie weitere Details zu den neuesten Funktionen benötigen, klicken Sie auf Sehen Sie in unserer Dokumentation nach.

Um dieses Fenster jederzeit zu öffnen, klicken Sie im oberen Menü auf Hilfe und wählen Sie dann Das ist neu.

Wechseln zwischen Editor-Versionen

Sie können jederzeit zwischen der neuen memoQ editor- und der klassischen webtrans-Benutzeroberfläche wechseln, abhängig von Ihrem Workflow und den Funktionsanforderungen.

Wie wechsle ich zurück zum webtrans?

1. Klicken Sie im Banner im oberen Bereich der Seite auf Zurückwechseln.

2. Wenn das Banner nicht mehr sichtbar ist, klicken Sie auf Hilfe im oberen Menü und wählen Sie Zum vorherigen Editor zurückwechseln aus.

Was passiert, wenn Sie den Editor wechseln?

• Sobald Sie den Editor wechseln, können Sie wieder im klassischen webtrans weiterarbeiten.

• Wenn Sie später zum neuen memoQ editor zurückkehren möchten, verwenden Sie die Schaltfläche Neuen Editor testen in der Kopfzeile. Sie können jederzeit zwischen den beiden Editoren wechseln.

• Wenn eine neue Version des memoQ editor veröffentlicht wird, sehen Sie den Bildschirm Das ist neu. Sie können jederzeit zurückwechseln, wenn die neue Version noch nicht alle Funktionen bietet, die Sie benötigen.

Ihr Feedback ist entscheidend für die Gestaltung des neuen memoQ editor. Wenn Sie zurückwechseln, lassen Sie uns bitte den Grund dafür wissen, damit wir das Tool und Ihre Erfahrung verbessern können.

Möglichkeiten

• Segmente sperren und entsperren

  Wenn Sie Projekt-Manager oder Administrator sind, können Sie Zeilen sperren, um zu verhindern, dass Übersetzer oder Überprüfer sie bearbeiten.

  Klicken Sie dazu im oberen Menü auf die Registerkarte Segment und wählen Sie dann in der Dropdown-Liste Segment sperren/entsperren.

  Sie können auch Strg+Umschalt+L drücken.

  Gesperrte Zeilen zeigen ein Schloss-Symbol und sind von der Bearbeitung ausgeschlossen. Durch das Entsperren wird das Schloss-Symbol entfernt und die Bearbeitung ermöglicht. Es ist möglich, mehrere Segmente auf einmal zu sperren oder zu entsperren.

• Mehrere Kommentare auf einmal löschen

  Über die Funktion Kommentare löschen können Sie mehrere oder alle Kommentare aus einem Dokument entfernen, bevor Sie es mit anderen teilen oder speichern. Dies ist nützlich, wenn das Dokument interne Notizen oder Diskussionen enthält, die nicht außerhalb des Teams geteilt werden sollen.

  Wenn Sie zum Beispiel ein übersetztes .docx-Dokument exportieren, kann memoQ Kommentare in die exportierte Datei einfügen. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass keine internen Kommentare an den Kunden oder andere externe Überprüfer weitergegeben werden, verwenden Sie zunächst Kommentare löschen, um sie aus dem Dokument zu entfernen.

  Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Wählen Sie im oberen Menü Bearbeiten und klicken Sie dann auf Kommentare löschen.

  2. Im Dialogfeld Kommentare löschen können Sie Folgendes definieren:

     1. Bereich

        • Alle Zeilen (Standard, wenn keine Zeilen ausgewählt sind)

        • Ausgewählte Zeilen

     2. Zu löschende Kommentartypen

        • Alle Kommentartypen (wählt alle Kategorien aus)

        • Informationen

        • Warnung

        • Fehler

        • Andere

  3. Nachdem Sie den gewünschten Bereich und die Kategorien ausgewählt haben, klicken Sie auf Löschen.

• Linguisten den Export von Dokumenten ermöglichen

  Als Projekt-Manager können Sie den Linguisten erlauben, Dokumente zu exportieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projekt-Manager an.

  2. Klicken Sie in der Liste Aktive Projekte auf ein Projekt.

  3. Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms auf die Registerkarte Settings.

  4. Auf der Einstellungen Seite klicken Sie auf die Options Kachel.

  5. Wählen Sie unter dem Abschnitt Document options die Option Benutzer dürfen übersetzte Dokumente exportieren.

  Linguisten können diese Informationen unter dem Abschnitt Aufgabenregeln im Fenster Meine Aufgabendetails sehen.

• Linguisten die Bearbeitung des Ausgangstextes erlauben

  Als Projekt-Manager können Sie den Linguisten erlauben, Ausgangssegmente im memoQ editor zu bearbeiten. Dies ist nützlich, wenn das importierte Dokument Fehler im Ausgangstext enthält, die nicht in die Translation Memories des Projekts gelangen sollen.

  Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projekt-Manager an.

  2. Klicken Sie in der Liste Aktive Projekte auf ein Projekt.

  3. Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms auf die Registerkarte Settings.

  4. Auf der Einstellungen Seite klicken Sie auf die Options Kachel.

  5. Wählen Sie unter dem Abschnitt Document options die Option Benutzer können den Ausgangstext bearbeiten.

  Linguisten können diese Informationen unter dem Abschnitt Aufgabenregeln im Fenster Meine Aufgabendetails sehen.

• Tastenkombinationen für eine schnellere Arbeit verwenden

  Tab	Aktion	Tastenkombination
  Segment
  	Bestätigen	Strg+Eingabetaste
  	Ablehnen	Umschalt+Eingabetaste
  	Zusammenfügen	Strg+J
  	Teilen	Strg+S
  	Segment sperren oder entsperren	Strg + Umschalt+L
  	Eine Zeile nach oben wechseln	Alt + Pfeil nach oben
  	Zur Zeile links wechseln	Alt + Pfeil nach links
  	Zur Zeile rechts wechseln	Alt + Pfeil nach rechts
  	Eine Zeile nach unten wechseln	Alt + Pfeil nach unten
  	Eine Textzeile nach oben wechseln	Pfeil nach oben
  	Eine Textzeile nach unten wechseln	Pfeil nach unten
  Bearbeiten
  	Rückgängig	Strg+Z
  	Wiederholen	Strg+Y
  	Ausschneiden	Strg+X
  	Kopieren	Strg+C
  	Ausgangstext bearbeiten	F2
  	Einfügen	Strg+V
  	Alle Segmente auswählen	Strg+Umschalt+A
  	Ein paar Segmente auswählen	Umschalt + Pfeile nach oben oder unten
  	Ausgangstext in Zieltext kopieren	Strg+Umschalt+S
  	Ausgangstext bearbeiten	F2
  	Übersetzungen der ausgewählten Segmente löschen	Alt+C (Windows), ⌃⌥C (Mac)
  	Kommentar hinzufügen	Strg+M
  	Nächste Tagsequenz kopieren	F9
  	Suchen	Strg + Umschalt + F
  	Suchen und Ersetzen	Strg + F
  Vorschau
  	Vorschau ausblenden	Strg+P
  	Vorschau anzeigen	Strg+P
  Format
  	Fett	Strg+B
  	Kursiv	Strg+I
  	Unterstreichen	Strg+U
  	Ändern der Groß-/Kleinschreibung	Umschalt+F3
  Extras
  	Konkordanz	Strg+K
  	Benennungen jetzt hinzufügen	Strg + Q
  	Eintrag in Termdatenbank erstellen	Strg+E

   

Abschließende Schritte

An diesem Punkt können Sie:

• ein abgeschlossenes Dokument exportieren

• ein nicht abgeschlossenes Dokument exportieren