memoQweb

これは、memoQ TMS 9.0でリリースされた新しいmemoQwebのオンラインマニュアルです。

以前のバージョンに関する情報は、レガシードキュメンテーションを参照してください。

memoQwebはmemoQ TMSのウェブベースのインターフェイスであり、デスクトップアプリを必要とせずにブラウザから直接memoQ TMSを操作することができます。

 一部の高度な機能 (プロジェクトテンプレートの作成など) は、memoQデスクトップアプリでのみ使用できます。

サポートしているブラウザ

memoQwebは、以下のブラウザの最新の2バージョンで最適に動作します：

  • Google Chrome

  • Mozilla Firefox

  • Microsoft Edge

Macを使用している場合：Safariは公式にはサポートされていませんが、memoQwebは一般的に問題なく動作します。

memoQwebの主な機能

memoQwebには、翻訳プロジェクトを管理し、効果的に共同作業するためのいくつかのモジュールが含まれています。

以下はその概要です：

  • 管理者 - 管理者はmemoQwebを構成し、memoQ TMSの基本的な管理タスクを実行できます。
  • プロジェクト管理 - プロジェクトマネージャは、 memoQ TMSでプロジェクトを作成し、管理することができます。
  • webtrans - 従来の翻訳エディタ。翻訳者やレビュー担当者は、ブラウザを使ってタスクの受信、完了、納品を行うことができます。
  • memoQ editor - クラシックなwebtransに新しいアプローチを加えました。翻訳者はブラウザで翻訳を作成、編集、またはレビューすることができます。
  • ディスカッション - 翻訳者、プロジェクトマネージャ、用語管理者は、翻訳に関連するトピックについて議論を作成して解決できます。
  • Qterm - コラボレーションできる用語集管理システムで、組織が独自の用語集を作成、管理、および共有できます。インターフェイスは現在、古いバージョンです。
  • リソース - 翻訳メモリや用語ベースを管理し、ライブ文書資料のリストにアクセスすることができます。
  • ファイル - memoQ TMS内のファイルシステムにアクセスすることができます。エクスポートされたリソースやドキュメントも含まれます。

ヘルプが必要ですか？

memoQwebの使用中にヘルプが必要な場合は、画面の左下のプロファイルのすぐ上にあるヘルプ icon-help アイコンをクリックしてください。現在表示しているページのヘルプドキュメンテーションが開かれます。